Речные заводи - Най-ань Ши

Я читал эту книгу в далеких 1960-х годах.Помню стихи:"Девушку прекрасную обидеть,Девушку невинную  ударить,Все равно,что лютню сжечь,Чтобы цаплю на обед зажарить." "Знайте дом и дерево для всей        страны беда,а глава разбойников работа и вода.36 неистовых могучих храбрецов города Шандуньские зажгут со всех концов." Издание судя по обложке книги то же,откуда же взялись озвученные здесь          топорные переводы?  

Когда богиня Гуань Инь Ему объятия открыла, Что сладостнее всех святынь. Когда любовное сраженье кончал он из последних сил, Явился вдруг посланец ада, И душу грешную схватил.                              И вот лежит учитель голый И животом к земле приник, А рядом, отойдя в нирвану, Лежит и верный ученик.                                                                                                                        Известно всем: Му Лянь отважный готов был все перенести, И даже жизнью поплатился, Чтоб мать от гибели спасти.                                                                                                              Но где же видано, скажите? Чтоб из-за женщины во прах Повергнут был судьбой жестокой Благочестивейший монах.                                                                                                      На мой взгляд переводы в этом варианте намного хуже.